"Những ứng viên cho hạng mục phim nói tiếng nước ngoài Oscar năm nay bao gồm bộ phim tiếng Campuchia First They Killed My Father của Angelina Jolie, phim A Fantastic Woman của Chile và Cành Cọ Vàng tại Cannes vừa rồi The Square", Cheapau trong bài viết Oscars 2018: The Academy Lists Record 92 Foreign Language Contenders đăng trên Indiewire của tác giả Anne Thompson.
Lại một kỷ lục mới
Theo Awards Watch, Oscar 2018 xác nhận một kỷ lục mới với 92 quốc gia và vùng lãnh thổ đăng ký phim tranh giải tại hạng mục phim nói tiếng nước ngoài hay nhất, trong đó có 6 quốc gia lần đầu tiên gửi phim tham gia: Lào, Haiti, Honduras, Mozambique, Senegal và Syria. Có 25 bộ phim được đạo diễn bởi nữ giới và lần đầu tiên với quốc gia hồi giáo như Iran. 6 bộ phim có chủ đề liên quan đến LGBT đến từ Pháp, Chile, Phần Lan, Na Uy, Nam Phi và Đài Loan, 4 trong số đó đang là những bộ phim được đánh giá có cơ hội nhận đề cử Oscar. Một kỷ lục nhỏ khác được thiết lập trong năm nay khi có tới 8 bộ phim đến từ các quốc gia châu Phi.
Mùa Cannes có vẻ kém chất
Liên hoan phim Cannes thường ra mắt nhiều bộ phim xuất sắc trong năm và cũng là nơi nhiều cái tên đáng chú ý cho hạng mục phim nói tiếng nước ngoài tại Oscar xuất phát. Năm ngoái, 2 trên 5 đề cử (trong đó có phim chiến thắng The Salesman) và thêm 2 phim nữa trong danh sách 9 phim rút gọn đến từ Cannes. Chưa kể Viện hàn lâm đã bị la ó khi bỏ qua những Elle, Neruda, Jullietta và The Happiest Day in the Life of Olli Mäki, đều là những bộ phim ra mắt tại Cannes 2016. Nhìn qua một lượt xếp hạng Cannes 2017 chỉ có thể nêu ra vài cái tên như The Square, Beats Per Minute (BPM), Loveless, Happy End và In The Fade là quá ít với một thương hiệu lớn như Cannes.
Các quốc gia Đông Á im ắng
Đáng buồn thay cho Hong Sang Soo, nhà làm phim người Hàn Quốc ra mắt 3 tác phẩm mới trong năm nay và cả ba đều được khen ngợi nhiệt liệt, đặc biệt On the Beach at Night Alone mở màn tại LHP Berlin với chiến thắng nữ diễn viên xuất sắc nhất cho Kim Min Hee. Cùng với The Day After và Clare's Camera (ra mắt tại LHP Cannes) tham dự nhiều liên hoan phim mùa thu tại Bắc Mỹ nhưng đạo diễn Hong vẫn không thuyết phục được ủy ban đặc biệt của hội đồng điện ảnh Hàn Quốc. Thay đó, A Taxi Driver, bộ phim gây tiếng vang tại phòng vé quốc nội của đạo diễn Jang Hoon được lựa chọn dự tranh Oscar 2018, đồng thời đánh dấu ông hoàng phòng vé Hàn Quốc Song Kang Ho năm thứ 3 liên tiếp có phim được lựa chọn. Bên cạnh đó, Trung Quốc, Nhật Bản, Đài Loan, Hồng Kông cũng đều gửi tham gia những bộ phim không thật sự mạnh trong năm nay.
Dưới đây là danh sách những bộ phim dự tranh hạng mục phim nói tiếng nước ngoài hay nhất. Những bộ phim đáng chú ý đã được Moveek tô đậm. [Quốc gia - phim - đạo diễn]
- Afghanistan - A Letter to the President - Roya Sadat
- Albania - Daybreak - Gentian Koçi
- Algeria - Road to Istanbul - Rachid Bouchareb
- Argentina - Zama - Lucrecia Martel
- Armenia - Yeva - Anahit Abad
- Australia - The Space Between - Ruth Borgobello
- Áo - Happy End - Michael Haneke
- Azerbaijan - Pomegranate Orchard - Ilgar Najaf
- Bangladesh - The Cage - Akram Khan
- Belgium - Racer and the Jailbird - Michaël R. Roskam
- Bolivia - Dark Skull - Kiro Russo
- Bosnia and Herzegovina - Men Don’t Cry - Alen Drljević
- Brazil - Bingo – The King of the Mornings - Daniel Rezende
- Bulgaria - Glory - Petar Valchanov - Kristina Grozeva
- Cambodia - First They Killed My Father - Angelina Jolie
- Canada - Hochelaga - Land of Souls - François Girard
- Chile - A Fantastic Woman - Sebastián Lelio
- Trung Quốc - Wolf Warrior 2 - Ngô Kinh
- Colombia - Guilty Men - Iván D. Gaona
- Costa Rica - The Sound of Things - Ariel Escalante
- Croatia - Quit Staring at My Plate - Hana Jušić
- Cộng hòa Séc - Ice Mother - Bohdan Sláma
- Đan Mạch - You Disappear - Peter Schønau Forg
- Cộng hòa Dominica - Woodpeckers - Jose Maria Cabral
- Ecuador - Alba - Ana Cristina Barragán
- Ai Cập - Sheikh Jackson - Amr Salama
- Estonia - November - Rainer Sarnet
- Phần Lan - Tom of Finland - Dome Karukoski
- France - BPM (Beats Per Minute) - Robin Campillo
- Georgia - Scary Mother - Ana Urushadze
- Đức - In the Fade - Fatih Akin
- Hy Lạp - Amerika Square - Yannis Sakaridis
- Haiti - Ayiti Mon Amour - Guetty Felin
- Honduras - Morazán - Hispano Durón
- Hong Kong - Mad World - Wong Chun
- Hungary - On Body and Soul - Ildikó Enyedi
- Iceland - Under the Tree - Hafsteinn Gunnar Sigurðsson
- Ấn Độ - Newton - Amit V Masurkar
- Indonesia - Turah - Wicaksono Wisnu Legowo
- Iran - Breath - Narges Abyar
- Iraq - Reseba – The Dark Wind - Hussein Hassan
- Ireland - Song of Granite - Pat Collins
- Israel - Foxtrot - Samuel Maoz
- Italy - A Ciambra - Jonas Carpignano
- Nhật Bản - Her Love Boils Bathwater - Ryota Nakano
- Kazakhstan - The Road to Mother - Akhan Satayev
- Kenya - Kati Kati - Mbithi Masya
- Kosovo - Unwanted - Edon Rizvanolli
- Kyrgyzstan - Centaur - Aktan Arym Kubat
- Lào - Dearest Sister - Mattie Do
- Latvia - The Chronicles of Melanie - Viestur Kairish
- Lebanon - The Insult - Ziad Doueiri
- Lithuania - Frost - Sharunas Bartas
- Luxembourg - Barrage - Laura Schroeder
- Mexico - Tempestad - Tatiana Huezo
- Mông Cổ - The Children of Genghis - Zolbayar Dorj
- Ma Rốc - Razzia - Nabil Ayouch
- Mozambique - The Train of Salt and Sugar - Licinio Azevedo
- Nepal - White Sun - Deepak Rauniyar
- Hà Lan - Layla M. - Mijke de Jong
- New Zealand - One Thousand Ropes - Tusi Tamasese
- Na Uy - Thelma - Joachim Trier
- Pakistan - Saawan - Farhan Alam
- Palestine - Wajib - Annemarie Jacir
- Panama - Beyond Brotherhood - Arianne Benedetti
- Paraguay - Los Buscadores - Juan Carlos Maneglia - Tana Schembori
- Peru - Rosa Chumbe - Jonatan Relayze
- Philippines - Birdshot - Mikhail Red
- Ba Lan - Spoor - Agnieszka Holland - Kasia Adamik
- Bồ Đào Nha - Saint George - Marco Martins
- Romania - Fixeur - Adrian Sitaru
- Nga - Loveless - Andrey Zvyagintsev
- Senegal - Félicité - Alain Gomis
- Serbia - Requiem for Mrs. J. - Bojan Vuletic
- Singapore - Pop Aye - Kirsten Tan
- Slovakia - The Line - Peter Bebjak
- Slovenia - The Miner - Hanna A. W. Slak
- South Africa - The Wound - John Trengove
- Hàn Quốc - A Taxi Driver - Jang Hoon
- Tây Ban Nha - Summer 1993 - Carla Simón
- Thụy Điển - The Square - Ruben Östlund
- Thụy Sĩ - The Divine Order - Petra Volpe
- Syria - Little Gandhi - Sam Kadi
- Đài Loan - Small Talk - Hui -Chen Huang
- Thái Lan - By the Time It Gets Dark - Anocha Suwichakornpong
- Tunisia - The Last of Us - Ala Eddine Slim
- Thổ Nhĩ Kì - Ayla: The Daughter of War - Can Ulkay
- Ukraine - Black Level - Valentyn Vasyanovych
- Vương Quốc Anh - My Pure Land - Sarmad Masud
- Uruguay - Another Story of the World - Guillermo Casanova
- Venezuela - El Inca - Ignacio Castillo Cottin
- Việt Nam - Father and Son - Lương Đình Dũng